You must never just cp .../prototype-site to your local installation, or you will copy all of the SVN bindings (the SVN "folders and their contents) and you will be corrupting the original .../prototype-site with any repository updates you make.